Lolita&Anime: Rozen Maiden

♦ Hi!

Those of you who follow the anime circuit probably know about the new anime adaptation of Peach-Pit's manga Rozen Maiden. For those who don't know about it, this is a great opportunity to watch a fun series full of Lolita inspiration!

Rozen Maiden: Zurückspulen tells (once again) the story of seven magical ball-jointed dolls who fight for the title of "Alice", the most perfect of all dolls. Their powers include magical violin playing and shooting rose petals. They like drinking tea and wear historical-inspired clothing. So rori!

I had the opportunity to watch the first episode with my brother and he asked me what Lolita sub-style each of the characters relate to. I know some people think mixing Lolita and anime is a recipe for disaster, but I really believe you can make it work in a tasteful, weareable manner.

So, here they are, my seven Rozen Maiden inspired Lolita coordinates. Enjoy! :D

♦ Oi!
Quem segue o circuito dos animes provavelmente sabe sobre a nova adaptação do mangá Rozen Maiden, da dupla Peach-Pit. Se você não conhece, esta é uma ótima oportunidade pra assistir uma série divertida e cheia de inspirações para Lolita! 

Rozen Maiden: Zurückspulen conta (mais uma vez) a história de sete bonecas mágicas que lutam pelo título de "Alice", a boneca mais perfeita entre todas. Os poderes delas incluem tocar um violino mágico e atirar pétalas de rosa. Elas gostam de tomar chá e usam roupas de inspiração histórica. Tão rori!

Eu tive a oportunidade de assistir ao primeiro episódio com meu irmão, e ele me perguntou qual sub-estilo de Lolita cada uma das personagens lembra. Eu sei que algumas pessoas acham que juntar Lolita e anime é desastre na certa, mas eu acredito que dá pra fazer esse tipo de coisa com bom gosto e de um jeito usável.

Então, aqui estão os meus 7 looks inspirados em Rozen Maiden. Divirtam-se! :D

♦ Suigintou

The 1st Rozen Maiden is obviously Gothic. I went with a white dress and a black jacket instead of the dress overlay she wears. This character has a "feathers" theme, so the accessories reflect that. The handbag resembles the suitcases each of the dolls come with.

A 1ª Rozen Maiden é obviamente Gothic. Eu preferi um vestido branco e jaqueta ao invés da sobreposição de vestidos que ela usa. Essa personagem tem um tema de "penas", então os acessórios refletem isso. A bolsa lembra as maletas em que cada uma das bonecas vem.

♦ Kanaria

The 2nd Rozen Maiden was the toughest. Yellow and orange clothes are very rare in Lolita, and I wanted them to be Sweet and relate to her personality. In the end I chose a combination that is as quirky as the character herself. She plays the violin, so that bag was perfect!

A 2ª Rozen Maiden foi a mais difícil. Amarelo e laranja são muito raros em Lolita, e eu ainda queria que fosse Sweet e tivesse a ver com a personalidade dela. Acabei escolhendo uma combinação que é excêntrica como a própria personagem. Ela toca violino, então essa bolsa foi perfeita!

♦ Suiseiseki

The 3rd Rozen Maiden and her twin have a gardening theme. I included that in the accessories and used items from BtSSBs "Secret Garden" line, but kept the main pieces more elegant for a Classical look.

A 3ª Rozen Maiden e sua irmã gêmea têm um tema de jardinagem. Eu incluí isso nos acessórios e usei itens da coleção "Secret Garden" da BtSSB, mas mantive as peças principais mais elegantes para um look Classical.

♦ Souseiseki

The 4th Rozen Maiden is the only one to wear a Boy Style. I adapted the original vest+pants to high-waisted pants with corset lacing. I like how it is Ouji, but still very feminine.

A 4ª Rozen Maiden é a única que usa Boy Style. Eu adaptei o colete+calça que ela usava originalmente para calças de cintura alta com corset lacing. Eu gosto de como ficou Ouji, mas ainda assim bem feminino.

♦ Shinku

The 5th doll is the main character. She uses red rose petals to fight and her Classic outfit portrays that. Trying to match the shade of red in each item was impossible, specially since I mixed brands. I like the little touches of black to break up the big block of red.

A 5ª boneca é também a personagem principal. Ela usa pétalas de rosa vermelhas para lutar e sua roupa Classical reflete isso. Tentar combinar os tons de vermelho em cada peça foi impossível, principalmente porque eu misturei marcas. Eu gosto dos pequenos detalhes pretos para quebrar o bloco grande de vermelho.

♦ Hinaichigo

The 6th Rozen Maiden is totally Sweet! I decided to adapt the red trims in the original design into red accents, and a solid pink dress. As her name might suggest, she has a strawberry theme.

A 6ª Rozen Maiden é totalmente Sweet! Eu decidi adaptar o vermelho das rendas do design original e transformá-lo em acessórios vermelhos, mantendo o vestido inteiro rosa. Como o nome sugere, ela tem um tema de morangos.

♦ Kirakishou

The 7th of the dolls is also the most mysterious. I couldn't pin-point what sub-style she would be, so I went for a neutral soft and flowy Shiro Lolita. I couldn't resist adding ball-jointed tights to at least one of the coords!

A 7ª boneca é também a mais misteriosa. Eu não consegui dizer com certeza que sub-estilo de Lolita ela seria, então eu fiz uma Shiro Lolita bem leve e esvoaçante. Não resisti e coloquei uma meia com articulações de boneca em um dos looks!

♦♦♦

I would really love to know which doll and coordinate did you like the most, and what other anime or manga (or something else!) you think would be a good inspiration for Lolita coordinates. Please leave comments below!

Thank you for reading, see you soon!

Eu adoraria saber qual boneca e qual look vocês gostaram mais, e que outros animes, mangás (ou outras mídias) vocês acham que dariam boas inspirações para Lolita. Deixe comentários abaixo!

Obrigada por ler, até breve!